Hey! Stopp!
Lass mich.
Vorwärts!
Es ist Tradition, zum Passahfest einen Gefangenen freizulassen.
Ihr, das Volk von Jerusalem, trefft die Wahl.
Welchem dieser verurteilten Männer wünscht ihr die Freiheit zu schenken?
Jesus von Nazareth? Oder Barabbas?
Barabbas! Barabbas!
- Nein, Herr im Himmel, nein. - Barabbas! Barabbas!
Barabbas! Barabbas! Barabbas! Barabbas!
Nein!
DREI JAHRE ZUVOR
Ich bedaure, ist kein Wein mehr da. Tut mir leid.
Es ist kein Wein mehr da.
Aber Mutter. Meine Zeit ist noch nicht gekommen.
Komm mit.
Tu, was er dir sagt.
Füll sie mit Wasser. Mit Wasser.
Was machst du da?
Nimm die Hälfte.
Sag, Barabbas, hat es gestohlen.
Ich werde meinen Herrn nicht betrügen. Lege es wieder hin!
Verschone mich! Bitte, tu mir nichts!
- Weintrauben, die schmecken wie Nektar. - Nein, lieber doch nicht.
- Wie wär's dann mit diesen? - Datteln, honigsüße Datteln.
- Feigen aus den Bergen, die besten! - Das gibt sich auch wieder.
Tamar! Tamar!
Ich habe meine Tasse fallen lassen.
Man kommt hier nicht zum Saufen her.
Nimm schon ein Mädchen! Du kannst auch mehrere verlangen.
Wirf sie raus, schmeiß alle raus. Ich will lieber allein sein.
- Such dir raus, welche du willst. - Ich will allein sein!
Raus mit euch! Raus! verschwindet! Alle raus!
Ich will allein sein. Raus! Raus! Mach, dass du weg kommst! Raus!
- Verschwindet alle! - Was? - Hau ab! Raus!
- Haut ab! - Sie versteht mich einfach nicht.
- Was soll das? Du bist im Hurenhaus und redest nur! - Hey! Hey! - Raus!
Raus!
Lass mich allein!
- Du bist allein, Barabbas, ganz allein. - Gut so.
Hier, nimm Sila, die mochtest du doch so gern.
- Nein! Ich will die Namenlose. - Welche Namenlose?
- Das Mädchen, das solche Angst vor mir hat. - Wie? Angst vor dir?
- Jeder, der weiß, wer du bist hat doch... - Angst vor mir?
Hier! Sie etwa? Bebt vor Angst, wenn sie dich bloß ansieht.
Aber was? Nein, ich will die Namenlose!
Ich bin die Namenlose.
Was, du? Warum denn?
Er fragte neulich nach meinem Namen, und ich habe geschwiegen.
Aber sie ist nur eine Dienerin.
Sie hat keine Erfahrung in dem, was du willst. Sie ist unnütz und wertlos.
Raus hier!
- Wie heißt du? - Esther.
Schön.
Das ist dein Anteil.
- Ganz schön mager! - Dann finde ein reicheres Haus zum Ausrauben!
Barabbas! Er ist am Leben!
Er soll in Damaskus gestorben sein.
Oder auch bei einem Kampf in Sidon oder am Galgen in Tyros.
Tja, so viel zu den Gerüchten. Barabbas kommt einfach immer davon.
Wo Leichen sind, da kann man sicher sein, euch zwei Aasgeier zu finden.
- Willkommen in der Heimat, Barabbas. - Zeloten?
Gesucht haben sie den Messias, aber gefunden haben sie den Tod.
Viele in Judäa warten auf den Messias. Da müssen sie wohl das ganze Land kreuzigen.
- So wird es kommen, früher oder später. - Bei diesem Römischen Statthalter!
Für ihn sind die Zeloten Feinde Roms.
Überall spricht man vom Volksauf- stand und von dem Auserwählten,
der die Judäer befreien wird mit seinem flammenden Schwert.
Die beiden werden nicht mehr viel sprechen. Sie waren schon zu vorlaut.
Wir sollten diese Römer aus dem Land werfen.
Gib Acht, was du sagst. Pilatus' Spione sind überall.
Die Römer überwachen alle Straßen, auch die Karawanenwege.
Sie patrouillieren in der Stadt, durchsuchen alles,
erheben Steuern in Gold, kassieren die Ernte ein.
Und sie machen es uns sehr schwer zu stehlen.
Entweder du machst für die Römer den Rücken krumm,
gegen Hungerlohn, oder du endest wie die.
- Und was wollt ihr lieber als das? - Wein, Penunze und Huren.
Ebenso, aber doppelt so viele Huren.
Schließt euch mir an und ihr bekommt alles. Folgt mir, und ich mache euch reich.
Wein, Geld und Huren! Und Huren, Huren und Huren.
- Seid Ihr der Karawanenführer? - Ich bin der ÄIteste.
Wir kommen aus Sunam in Galiläa.
Nun, Ihr als Führer seid für das Leben dieser Menschen verantwortlich.
- Unser aller Leben ist in Gottes Hand. - Ich hatte noch nie das Vergnügen mit ihm.
Er ist stets mit uns, auf allen Wegen. Wir stehen unter seinem Schutz.
Das ist ein Irrtum. Sonst hätte er euch nicht zu mir gebracht. Barabbas.
Barabbas! Wir wollen nach Jerusalem, mit Opfergaben für den Tempel.
Wisst Ihr, ich habe das mit dem Opfern nie verstanden.
Das zu tun ist die Pflicht eines jeden Menschenkindes.
Und wie bringt ihr so ein Opfer dar?
Unserem Herrn bieten wir ein Tier dar und erhoffen dafür sein Wohlwollen.
Das heißt, ihr müsst Tiere kaufen, Schafe und Tauben, und ihr schlachtet sie für ihn?
- Dafür vergeudet ihr euer Geld? - So ist die Tradition.
Dann wollen wir die mal ändern. Denn heute, mein Guter, bezahlt ihr einfach mich!
Aber das Opfergeld für die Tiere ist geheiligt.
Ich versichere Euch, bei mir ist es auch gut aufgehoben.
Wir sind alle Kinder Gottes, bitte lasst uns weiterziehen.
Lasst die Klingen stecken! Sonst wird gleich hier und jetzt geopfert!
Oh, ihr werdet ernten, was ihr sät.
- Euer Geld, aber schnell! - Nein!
- Bring die Frau um! - Oh Gott, nein.
Nein! Hört auf! Hört auf! Es ist hier drin.
Du bist sehr großzügig. Nimm jedes Mädchen, das du willst.
Nimm zwei oder drei, du hast freie Wahl!
Behalt sie für die ganze Nacht, wenn du willst.
Sie gehört jetzt mir!
Für immer!
- Hast du keine Angst vor mir? - Nein, würde das etwas ändern?
Ja.
Du hast Angst vor mir. Jeder hat Angst vor Barabbas.
Jeden
- Was ist? - Es ist Sünde.
Darum mag ich es so.
- Es verstößt gegen Gottes Gebot. - Gott.
Da vergeht einem ja alles. Ich will dich nicht mehr.
Euer Gott. Ich will was zu trinken!
Und du, schlaf!
Ich sage euch: Folgt mir, und ich werde euch zu Menschenfischern machen.
Ich bin von Beruf Fischer. Und schon mein Leben lang.
Doch ich weiß nicht, was "Menschenfischer" bedeutet.
Ich frage euch dies: Was ist leichter?
Jemanden anzulächeln oder ihm feind zu sein.
Ihn zu schlagen oder ihm helfend die Hand zu reichen?
Ihr könnt von hier aus besser sehen.
Was glaubt ihr, wer Gott besser gefällt?
Der feindselig ist oder der Liebe zeigt.
Der den Anderen schlägt oder der da kommt in Frieden.
Liebet euren Nächsten wie euch selbst, und tut Gutes euren Feinden,
denn sie sind wie ihr und sie fühlen wie ihr. Und sie hoffen wie ihr.
Auf die Art zu hoffen, fehlte mir stets der Mut.
Verzeih, ich muss gehen.
Weißt du, welche Strafe den erwartet, der den römischen Statthalter belügt?
- Stehe ich hier denn vor Gericht? - Das kommt drauf an.
Wessen bin ich angeklagt, oh Herr?
Gib einfach zu, dass es falsch ist, ein erfundener Traum.
Ich kann alles erzählen, was Ihr wünscht, Herr, auch dass es erfunden sei.
Schon besser!
Bloß wissen alle in Bethsaida - das ist der Ort meiner Geburt,
dort kennen mich alle, und jeder weiß, dass ich blind auf die Welt gekommen bin.
Du spieltest immer den Blinden. Nur um zu betteln!
Nein! Diese Augen hatten vorher nie das Tageslicht gesehen.
Meine dunkle Welt bestand nur aus berühren und riechen oder schmecken.
Ihr könnt die Menschen in Bethsaida gern danach fragen, sie wissen,
wie ich lebte. Sie wissen genau, wie es war.
Geht zu Rabbi Elazir. Er war mein Lehrer in der Synagoge.
Wir werden niemanden fragen.
Ihr seid ein treuloses Volk, das auf unseren Untergang aus ist. Tückisch und verlogen.
Keiner macht einen anderen sehend, der von Geburt blind ist.
So ist es, Herr, da habt ihr Recht. Niemand vermag das zu tun.
- Mit Ausnahme von meinem Fall. - Und wie wird solch Unmögliches möglich?
Ich weiß es nicht.
Ich hörte, dass Menschen versammelt waren. Sie sprachen laut.
Ich habe mich dorthin begeben. Was geschieht hier?", fragte ich.
"Wovon und und über wen reden hier alle Menschen?" "Jesus!", sagten sie.
Aber Jesus heißen ja viele. Da sagten sie: "Jesus von Nazareth. "
Hast du diesen Namen davor schon mal gehört?
- Nein. Nie. - Nicht, dass er ein Heiler sei?
- Einer, der finstere Dämonen austreibt? - Nein! Noch nie!
Ich stand nahe bei ihm. Und irgend- jemand wies ihn auf mich hin.
Kurz darauf spürte ich dann seine Hände auf meinen Augen.
Hör auf, du wiederholst dich! Werft ihn in den Kerker. In Dunkelhaft!
Du bist ja an die Dunkelheit gewöhnt, nicht wahr?
Ein Retter, den der Himmel schickt, ein Messias,
der die Revolte des Volks gegen Rom anführt.
Wenn die Menschen dieser Wahnidee folgen, bedeutet das unser Ende!
Du glaubst nicht an Propheten, oder?
Du solltest ruhen, Claudia. Wann hast du das letzte Mal richtig geschlafen?
Warum beantwortest du meine Frage nicht?
Weißt du, wer dieses Kind ist? Nicht das Kind, das ich dir nicht zu schenken vermag.
Das wollte das Schicksal so. Es ist unser Los, nicht deine Schuld.
Der Prophet spricht von einem Kind.
Und dieses Kind bringt das Licht in die ganze Welt.
Du glaubst nicht daran, oder? Du glaubst nicht, dass es wahr ist,
dass jemand einen Blinden wieder sehend machen kann.
Claudia, du musst lernen, das Wesentliche zu sehen.
Ich regiere im Namen des römischen Kaisers diese Provinz.
Du verschließt deine Augen und schaust nicht hin. Du willst es gar nicht sehen!
Du bist blind und ohne jede Hoffnung. Ich brauche Hoffnung.
Ich kann ohne Hoffnung nicht weiter leben.
Ich ersuche um meine Rückversetzung nach Rom. Bald schon.
Wir gehören nicht in ein Land voller Rebellen und falscher Propheten.
Das hast du doch immer gewollt. Zurück in die Heimat.
Nicht gerade jetzt! Ich will es sehen, mit meinen eigenen Augen,
und hören mit meinen eigenen Ohren.
Geht es um diesen Prediger aus Nazareth?
Er ist nur einer von vielen, die versuchen, das Volk gegen uns aufzuhetzen.
Liebste, bleib mir nahe. Ich brauche dich.
Du! Reite weiter bis zur Straße nach Jerusalem hinter dem Hügel!
Wenn du dort Römer siehst oder die Sol- daten des Herodes, komm und warne mich.
Und du, tränk die Pferde und warte hier. Du kannst dich dort unter den Baum setzen.
Halt Wache!
- Kannst du spielen? Auf der hier? - Nein. - Dann lerne es!
Spiel solange, bis ich wieder rauskomme.
Wenn du zu spielen aufhörst, weiß ich, dass du schläfst.
Und ich weiß genau, wie ich dich aufwecken werde. Ja.
Ich hab dir etwas mitgebracht.
Was ist mit dir, hast du keinen Hunger?
Ich muss doch für dich sorgen.
- Lass mich gehen. - Wohin?
Ich will zu dem Mann aus Nazareth. Und hören, was er spricht.
- Der hat nichts zu erzählen. - Dann hast du nichts zu befürchten.
"Befürchten"? Ich hab dich gekauft. Ich kann mit dir machen, was ich will.
Und wenn du nicht wiederkommst?
Wie soll das passieren?
Ach, du meinst, wenn jemand mich umbringt.
Wie könntest du dann weiterleben?
Was hast du da?
Was ist das?
Bestimmt sehr wertvoll.
Ich bilde mir ein, es wäre von meiner Mutter.
- Was heißt das? - Ich hab sie nie gekannt.
So wie ich. Ich kenne meine auch nicht.
Ein Sklavenhändler hat mich großgezogen. In Hass und Furcht.
Wollte ich Brot, bekam ich Steine. Bat ich um Wasser, gab's die Peitsche.
- Und du glaubst an Gott! - Wie könnte ich nicht?
Du kannst gehen. Geh wohin du willst, mir egal.
Du weißt aber, ohne mich hast du gar nichts. Du hast niemanden.
- Ich habe Gott. - Gott. Das hat man gesehen, wie gut es dir mit ihm ging.
- Er war nicht gerade großzügig. - Darum schickte er ja dich vielleicht?
Dann ist er ein grausamer Gott.
Du warst schlauer als dein Freund. Jetzt bleibt mehr für dich übrig.
Vielleicht sogar das Leben.
Barabbas!
Genug!
Der Tod ist zu gut für dich, Barabbas.
Er hat Wasser in Wein verwandelt.
Der Herr hat sich uns offenbart.
Es ist bald soweit, dass wir unsere Schwerter ergreifen können.
Der Messias wird uns zum Sieg führen. Aber ohne dich, Barabbas.
Denn das Übel dieser Welt, wie du, soll verbrennen in den Feuern von Gehenna.
Hilfe! Bitte, lauft nicht weg! Hilfe! Bitte!
Er ist im Feuer gefangen! Er verbrennt dort!
Kommt!
Barabbas!
Ich bitte euch! Ich brauche Hilfe!
Eine Münze nur, ein wenig Geld.
Könnt Ihr mir helfen? Nur eine Kleinigkeit, für meinen Freund, er ist verletzt.
Ich habe kein Geld bei mir. Kann ich dir sonst wie helfen?
Eine heilende Salbe oder medizinische Kräuter.
- Nimm das hier. - Das ist zu wertvoll.
Ich danke Euch.
Bitte, ich möchte mitkommen.
Lieber geh ich allein hinein. Dies ist kein Ort für Euch.
Lass mich dir beistehen. Bitte.
Brennen...
Brennen muss das Übel...
Brennen muss das Übel der Welt.
Für den Statthalter angetreten!
Ich hätte mir niemals träumen lassen, was dieses Land abwirft.
Rom kriegt niemals genug.
Heute wurden zwei unserer Männer meuchlings erstochen.
- Ich habe es gehört. - Ihr Hass auf uns wächst täglich.
Ich weiß von einem ganzen Dorf im Süden,
das niedergebrannt wurde von deinen Soldaten.
Zeloten hatten sich dort versteckt, Claudia!
Und wir wissen, das sind die Men- schen, die versuchen, uns zu töten.
Ich möchte nicht, dass du allein in die Stadt gehst. Du bekommst eine Eskorte.
Ich brauche keine Eskorte.
Glaubst du etwa, dieser Jesus von Nazareth beschützt dich?
Oder dieser Gott, von dem du so oft sprichst.
Ich hoffe es.
Was wollt ihr?
Was... Weg mit euch! Weg mit euch! Weg! Weg!
Wieso hast du mich gerettet?
Geh, du bist frei.
Willst du mich nicht mehr?
Ich bin bei dir nicht mehr ich selbst.
Du machst mich schwach.
Und das verstehe ich nicht.
Ich kann das nicht zulassen.
Trachtet nicht, Reichtümer zu sammeln in der irdischen Welt.
Die Motten und der Rost werden sowieso alles zerfressen.
Und Diebe werden euch das stehlen, was noch übrig ist.
Es ist besser, wenn ihr im Himmel eure Schätze versammelt.
Die Diebe können sie euch dort nicht stehlen.
Dort, wo dein Schatz ist, dort wirst du auch mit dem Herzen sein.
Wir haben Datteln und wenige Münzen.
Das ist zu wenig!
Überfall! Haltet sie auf!
Legt die Schwerter nieder!
- Wer von euch ist Barabbas? - Der dort. Sie haben ihn erwischt.
Du bist Barabbas.
Der andere kann gehen.
Den hier suchen wir.
Unser Anführer will dich sehen.
Sieh deinem Feind in die Augen!
So erkennst du, ob er sich fürchtet oder zuschlagen wird.
Ich sehe in deinen Augen, dass du müde bist, das darfst du niemals zeigen.
Geh nun.
Weißt du, wen du vor dir hast?
Wir brauchen Geld für den Krieg gegen Rom.
- Und just die Römer hab ich bestohlen. - Wir brauchen mehr.
- Dann holt es euch. - Und wir brauchen Männer wie dich.
- Du kennst mich nicht. - Du bist Barabbas.
Und es gibt so viele Geschichten über dich, du könntest hundert Leben füllen.
- Wer bist du wirklich? - Ich bin, wer ich bin.
- Du bist zu mehr berufen. - Ich liebe es, Barabbas zu sein.
Es ist dein Leben, doch was wirst du machen,
wenn der Messias dich ruft, um unser Land zu befreien?
Der Messias ist eine Fabel, nichts weiter. Ich glaube nicht an Fabeln.
Er glaubt an dich. Und er wird dich zu sich rufen.
Darüber mache ich mir Gedanken, wenn es dazu kommt.
Das ist für das von den Römern gestohlene Geld.
Es ist das Abzeichen der Essäer. Meines Volkes.
Die Essäer. Kein kriegführendes Volk.
Sie töten nicht, wollen sich nicht bereichern. Sie warten.
Sie warten nur auf den Friedensbringer.
Ich gehöre nicht mehr dazu.
Ich glaube an einen kriegerischen Messias,
der uns zum endgültigen Sieg führen wird.
Du kennst jetzt den Weg zu unserem Lager. Ich sollte dich töten.
Ich fürchte den Tod nicht.
Gebt ihm Wein und Brot, er darf gehen.
- Du wirst zurückkehren. - Das glaube ich kaum.
Er heißt Licinius Tellurus.
In kurzer Zeit, in nur wenigen Jahren,
ist er zu einem der reichsten Männer in ganz Syrien geworden.
Er ist der Sohn eines römischen Generals.
Geboren und erzogen fern seiner Heimat.
Und ein gemeiner Gauner wie sein Vater.
Er gehört sicher zu deinen Kunden.
Er hat schon alle Mädchen durch und ist nie zufrieden.
Er verlangt immer neue und bezahlt auch das Doppelte.
- Was will er in Jerusalem? - Er war bis vor kurzem in Leptis Magna.
Es heißt, er und der Statt- halter haben beschlossen,
sich die Steuern von dort zu teilen. Unglaubliche Summen an Gold,
die Licinius in seinem Haus verwahrt.
Wo ist Esther?
Du hast sie doch fortgejagt. Jetzt willst du sie auf einmal zurück?
Ich hab sie gekauft, sie gehört mir.
Sie gehört dir? Und du weißt nicht, wo du sie finden kannst?
Sie ist jetzt bei irgendeinem Zimmermann in Nazareth.
Er täuscht die Menschen mit seinen Kunststücken.
Und Esther, ebenso wie andere leichtgläubige Frauenzimmer,
ist diesem Verführer zu Diensten, sie wäscht und putzt für ihn!
Und ich wollte aus dem Mädchen eine gute Hure machen!
Komm doch zu uns, wenn du willst.
Barabbas! Ich sagte doch, du kehrst zurück.
- Und du sagtest, du brauchst Geld. - Nicht für mich. Für unsere Sache.
- Ein Berg von Gold. - Das Gold von Leptis Magna. - Was weißt du darüber?
Man erfährt erstaunlich viel, wenn man den Menschen zuhört.
- Und, was ist? - Dieses Gold. Hol es dir.
- Allein kann ich es nicht. - Du kannst es nicht?
- Es ist völlig unmöglich. - Du brauchst also andere.
Dich und deine Männer! Wir werden es gerecht teilen.
Und danach, was dann? Mehr Raubzüge, mehr Geld, mehr Gold?
Und was willst du? Noch mehr Krieg, mehr Waffen, mehr Blut?
Ich bereite den Weg für den Einen, der da kommt.
Der Messias wird uns befreien mit seinem Feuerschwert.
Das ist meine Antwort. Wonach du suchst, das weiß ich nicht.
Barabbas ist keiner der Unseren. Aber wir brauchen ihn und er uns.
Nach dieser Sache gehen wir getrennte Wege.
Der Mann ist ein Verbrecher. An seinen Händen klebt Blut!
Er ist eine einzige Schande! Und statt ihn zu dulden, sollten wir ihn töten!
Die Feuer von Gehenna haben versagt, denkst du, du schaffst es?
- Hör auf! Die Waffe her! - Du befiehlst mir nichts!
- Du meinst, du bist frei? - Ich bin frei! Willst du frei sein?
- Du bist ein Sklave der Wut und der Gewalt. - Danke, damit komm ich klar.
Das ist das, was Tiere machen.
Erst wenn du weißt, wie du dich zügelst, bist du ein Mensch.
Hat dich dein Vater das nicht gelehrt?
Mein V...
Es ist sehr leicht für dich, solche Dinge zu sagen.
Ich hatte nie jemanden, der mich etwas gelehrt hat.
Irgendetwas.
- Ich hatte keinen Vater. - Dann hast du noch manches zu lernen.
Leg dich schlafen.
- Wähle die Besten aus. - Ich? - Du weißt besser als ich, was uns dabei erwartet.
Wir wollen in Licinius' Villa gelangen und ihm sein Gold stehlen.
- Das schaffen wir bloß als Gladiatoren. - Wie viele Männer müssen es sein?
- Drei, und wir zwei. - Nicht mehr?
Wenn es klappen soll, je weniger, desto besser.
- Und wenn nicht? - Sind wir tot.
Wen würdest du mitnehmen, wenn du das Sagen hättest?
Nun, die zwei. Und ihn.
- Der mich zu dir gebracht hat. - Dan, Gad und Setur.
Das ist das Haupthaus, das ist seine private Kampfarena.
Er hält Spiele ab für seine reichen Freunde.
Alle Eingänge sind bewacht, um einen Angriff von außerhalb des Hauses abzuwehren.
Aber wir sind als Gladiatoren schon drin und greifen von innen an.
- Was machst du denn hier? - Ich wasche, ich helfe, die Mahlzeiten zuzubereiten.
Und du? Warum bist du hier?
Weiß nicht. Ich wollte dich sehen.
- Wieso? - Ich wollte wissen, ob's dir gut geht.
Hier bei diesen Menschen...
Ich kann vieles nicht begreifen, das hier geschieht.
Ich höre sie sprechen, ich sehe die, die zu ihm kommen.
- Das alles ist für mich so neu. - Aber glaube an nichts.
Denn wenn man beginnt an etwas zu glauben, gerät man in Gefahr.
Kommst du denn wieder?
Ich weiß nicht.
Was mir bevorsteht, könnte mein Tod sein.
- Das Gold, das wir... - Das Gold? Nur Dummköpfe sterben für Gold.
Nur wer in Armut sein Leben fristet, ist dumm in meinen Augen.
Barabbas, er lehrt einen anderen Weg.
Einen anderen Weg gibt es nicht. Sonst überleben wir nicht.
So ist es immer gewesen und so wird es immer sein, früher und jetzt.
Nimm so lang du lebst so viel du kannst, danach ist es vorbei.
Und nichts bleibt.
Außer der Liebe vielleicht.
Das Einzige, das mir etwas bedeutet- dies, und nur dies Eine -
ist meine Reputation. Fragt, wen ihr wollt!
Von Gallien bis Numidien! Bis Kleinasien!
Ein jeder wird euch sagen, dass der Name Drusus Pollionus für das Beste steht!
Meine Gladiatoren müssen bereit sein zu töten und selbst zu sterben.
Man verlangt von mir fünf!
Fünf Männer, die der Herausforderung würdig sind,
vor einer römischen Gesellschaft zu kämpfen.
Ich will nicht wissen, wer ihr seid oder woher ihr stammt.
Mich interessiert nicht, ob ihr entflohene Verbrecher seid oder waghalsige Söldner.
Aber ihr müsst eines wissen, das hier ist eure letzte Chance.
Zwanzigtausend Seeterzen erhält der Sieger!
Derjenige, der als letzter noch steht,
nach dem Kampf gegen die größten Gladiatoren Roms!
Ich will euch jetzt kämpfen sehen,
damit ich die Besten unter euch bestimmen kann.
Es sind stumpfe Übungswaffen.
Ich will Brutalität und Entschlossenheit sehen, aber kein Blut!
Nun jedenfalls noch nicht.
Angriff!
Schluss! Hör auf! Hör auf! Das ist noch kein Ernstkampf! Eingreifen!
Wilde Tiere wie du können unterhaltsam sein.
Wenn sie begreifen und anerkennen, wer ihr Herr ist!
Ich bin dein Herr! Drei Tage Haft ohne Essen und Wasser!
- Du hättest das nicht tun sollen. - Er hätte dich töten können.
- Es war falsch, du gefährdest unsere Pläne. - Die ohne dich scheitern würden!
Du täuschst dich. Keiner von uns ist unentbehrlich.
- Wir werden dort zu dritt sein. Drusus wollte mich und Dan. - Was ist mit Setur?
Setur ist raus. Genauso wie einer der Nubier, die zwei Thraker und der Syrer.
Ich konnte Drusus überzeugen, dass wir ohne dich
seinen hohen Erwartungen nicht gerecht werden würden.
Freund, das ist deine letzte Chance, es zu lernen.
Du musst denken! Denken, bevor du handelst.
Was, wenn mein Plan fehlschlägt? Was dann?
Du könntest sterben! Deine Leute brauchen dich doch!
ZU spät!
Der Herr verlässt niemals seine Kinder in der Stunde der Not.
- Was empfindest du? - "Empfinden"? Wieso?
Weil wir schon bei Sonnenaufgang nicht mehr am Leben sein könnten.
Ich habe jedenfalls keine Angst. Der Kampf ist das, was zählt. Allein.
Keiner ist allein, solange er andere im Kampf an seiner Seite hat.
- Du weißt, was ich will. - Du erhältst dein Gold.
Gut. Nur darum geht es.
Du stellst dich blind, Barabbas, obwohl du Augen hast, die sehr wohl sehen.
Wohlan! Ah, du musst dabei sein, ich will dich hier haben.
Du weißt, ich liebe dich liebe, liebe, liebe dich. Und ihr...
Ja, ihr bekommt die besten Plätze heute!
Ja!
Diese dem Tode geweihten Männer grüßen dich!
So soll der Kampf beginnen! Auf eure Plätze, vorwärts, vorwärts!
- Viel Glück. - Nichts geschieht zufällig, Barabbas.
Los!
Tod, Tod, Tod...
Und jetzt aus Rom für euch: Caius Tullius!
Und aus Jerusalem: Barabbas!
Wollen sehen, ob du was dazugelernt hast.
Nicht! Tu es nicht!
Nein! Das darf er nicht! Ich hatte noch nicht gestattet, ihn zu töten!
Er ist ein Tier, mein Gebieter, unbeherrschbar.
Er kämpft weiter! Na los!
Der Sieger des letzten Kampfes soll gegen ihn kämpfen. Jetzt gleich!
Jawohl, Herr, sofort.
Dafür verdienst du den Tod. Noch heute wirst du sterben.
Kedar! Kedar!
Bring ihn um!
Achtung!
Er ist weg.
Rühr dich nicht!
Die Römer kommen nie hierher, nicht mal, um Steuern einzutreiben.
Und wenn Sie kommen, dann weiß nur der Herr, was sie tun und wie es ausgeht.
Ich weiß nicht, ob wir uns wieder- sehen. Unsere Wege trennen sich hier.
Du bist von besserer Art, als du glaubst, Barabbas. Dir ist etwas vorherbestimmt.
Du musst es nur begreifen und erkennen. Geh jetzt!
Dan? Glaubst du an die Bestimmung eines Menschen?
Ich glaube an Gott.
Und ich glaube, dass er weiß, was er für jeden von uns vorgesehen hat.
Wenn das "Bestimmung" ist, dann glaube ich daran, ja.
- Und hier? - Hier ist nichts. Wir sind arme Leute, wir haben nichts zu verstecken.
Zenturio! Ich flehe Euch an! Dort bewahren wir die heiligen Lehren des Herrn auf.
Schweig!
Blut ruft nach Blut. Ich glaube, dass ihr habt, was ich suche!
Gestehe deine Verfehlung! Du Ehebrecherin, gestehe es!
Ja, ich gebe es zu. Doch habt Gnade mit mir, ich habe ein kleines Kind.
Ich habe einen Sohn! Nein, bitte! Bitte!
Diese Frau wurde des Ehebruchs überführt.
Das Gesetzt Moses verlangt, dass wir sie steinigen.
Du verkündest, das Gesetz sei Wort für Wort einzuhalten.
Sag uns: Was haben wir zu tun?
Es werfe der von euch, der ohne Sünde ist, den ersten Stein.
Halt!
Warte!
Pilatus? Ihr solltet nicht mit jemandem wie mir gesehen werden.
Ich fühle mich in deiner Nähe aber wohl. Du richtest nicht über mich.
Ich möchte nicht vorlaut sein, aber Ihr wirkt nicht glücklich auf mich.
Ihr seid die Ehefrau des Statthalters. Ihr habt alles auf der Welt.
Er war anders, als ich seine Frau wurde.
Er hatte Träume und ermutigte mich zu träumen.
Jetzt ernährt er sich von Hass und von Angst.
Judäa und Rom, beide rauben ihm den Schlaf.
Seine Verantwortung frisst ihn auf.
Er beschützt Euch. Das bedeutet, er sorgt sich um Euch.
Glaub mir, ich bin nur eine seiner vielen Sorgen.
So solltet Ihr nicht denken. Ich bin sicher, er liebt Euch.
Ich habe ihn enttäuscht.
Ich konnte ihm nicht geben, was er sich gewünscht hat und was auch ich wollte.
Ein Kind.
Es war Jesus, der mir einen Grund gab, wieder zu hoffen. Danke.
- Und doch fürchte ich mich. - Vor ihm? Warum?
Die Liebe, von der er spricht.
Es ist nicht die Liebe, die ein Mensch für den anderen empfindet.
Es ist eine Liebe, die ich nicht verstehe.
Sie ist zu gewaltig!
Du bist verliebt, nicht wahr, Esther? Der Mann, den du gerettet hast.
Ich weiß nicht, wo er jetzt ist. Doch, ja, ich hab ihn wiedergesehen.
Erzähl mir von ihm.
Das schulde ich dir von meinem Diebstahl in Kanaan.
Das wird es nicht ungeschehen machen. Deine Schuld bleibt bestehen.
Deine Opfer werden nicht wieder lebendig. Heb das für sie auf.
Das ist mein Anteil. Ich brauche ihn nicht.
- Wenn du Kedar siehst... - Kedar ist gefangen worden, die Römer haben ihn.
Wir dürfen ihn den Römern nicht überlassen! Nichts wie los!
Auf die Pferde! Alle Mann aufsitzen! Schnell!
Ich rufe dich an, oh Herr. Erhöre mich! Erhöre mein verzweifeltes Gebet!
Ich hebe meine Hände zu dir empor und flehe um deinen Beistand!
Der falsche Zeitpunkt zum Beten!
Der den Glauben hat, der wird die Macht des Auserwählten sehen.
Oh Herr, meine Kraft, mein Fels.
Meine Festung, mein Schild, mein Retter.
Du wirst uns wieder in den Kampf führen. Du bist unsere Hoffnung.
Teilt mein Vertrauen auf den Messias.
Denn er wird kommen, uns zu führen.
Ich möchte, dass du weißt, ich habe dank dir erkannt,
wie mein Leben mit einem Vater gewesen wäre.
Von überlegenen feindlichen Kräften angegriffen.
Besser noch: Unter Mittäterschaft der Einwohner
von hoch überlegenen feindlichen Kräften angegriffen.
- Ich wäre lieber tot wie meine Männer. - Diese Einstellung ist sehr löblich.
Hast du es bald?
Er hat mich leben lassen, damit Ihr erfahrt: Der Kampf der Zeloten geht weiter.
Fällt ihr Anführer, so wird sein Schwer: von einem anderen weitergeführt.
- Sagt wer? - Barabbas. Sein Name war Barabbas.
Barabbas. Ein toter Mann.
- Als Gladiator? - Ich hab gehört, er sei es gewesen.
- Wurde er verletzt? - Ich weiß es nicht. Aber das geschieht bei Kämpfen oft.
- Das ist gegen Gottes Gesetz. - An deinen Gott denkt dort keiner.
Esther.
Sicher hat man ihn getötet.
Gütiger Himmel, du lebst! Du lebst!
Du hast in der Arena gekämpft, heißt es.
Ich hatte schon Angst, ich würde dich nie wiedersehen.
Ich bin wieder da.
Einmal hat er direkt zu mir gesagt: "Du wirst für mich Zeugnis ablegen. "
- Was heißt "für mich Zeugnis ablegen"? - Keine Ahnung. Frag ihn!
Du folgst ihm doch ständig auf Schritt und Tritt und schaust zu ihm auf.
- Du bist eifersüchtig. - Ich weiß nicht mal, was das ist: Eifersucht.
Worauf sollte ich wohl eifersüchtig sein? Du schuldest mir nichts.
Ich schulde dir mehr, als du dir erträumen kannst.
Ach so? Na gut. Und warum das?
- Ich erwarte ein Kind. - Ein Kind? - Unser Kind.
Unser Kind.
Esther. Das ist der falsche Zeitpunkt für ein Kind.
Ich verlange nichts von dir.
Wie kann ein Mann ohne Zuhause, ein Verbrecher,
den das Kreuz erwartet, ein Kind großziehen?
Ich gehe zurück nach Jerusalem. Dort werde ich irgendwo unterkommen.
Und dann kommst du zu mir, wenn du kannst.
Es soll nicht erfahren, wer sein Vater ist.
Deshalb komme ich her. Die Zeloten suchen Männer, die zum Kampf bereit sind.
- Ich gestatte dir, mit ihnen zu sprechen. - Danke.
Das Wort des Propheten Jesaia.
Der Geist unseres Herrgotts ist mit mir.
Er hat mich auserwählt, den Armen sein Wort zu verkünden.
Er hat mich gesandt, auf dass ihr wisset:
Die Gefangenen sollen freigelassen und die Blinden wieder sehend werden.
Den Unterdrückten will ich beistehen und euch ankündigen,
wann die Gesetze des Herrn zu euren Gunsten stehen werden.
Für euch, die ihr heute auf mich hört, soll die Prophezeiung sich erfüllen.
Was willst du damit sagen? Dass du der Messias bist?
Was für eine Anmaßung! Du der Messias?
Er ist der Sohn Josephs, eines Zimmermanns aus Bethlehem!
Was fällt dir ein, Nazarener? Keiner deiner Vorfahren hat dem Tempel gedient!
Das ist zu viel! Hinaus mit ihm! Genug ist genug!
Werft ihn raus! Er verspottet uns Jesus von Nazareth kann nicht der Messias sein.
- Bist du Jesus von Nazareth? - Und wer bist du?
- Ich bin Barabbas aus Jerusalem. - Begleitest du uns nach Jerusalem?
- Dorthin willst du? Geh nicht, es ist gefährlich. - Und wieso das?
Die Priester des Tempels.
Sie sagen, die Menschen glauben an dich, und sie würden dir folgen.
- Wie hast du davon erfahren? - Wir haben überall Leute. Die Zeloten.
- Sie sagen, du willst König von Israel wer- den. - Und was glaubst du, Barabbas?
Ich glaube, wenn es so ist, dann wäre das ganze Land bereit, mit dir zu kämpfen.
- Zu kämpfen? - Ja, was sonst? Und der Messias führt sie an mit dem Feuerschwert.
Glaubst du an den Messias?
Ich glaube an einen Anführer, der das Volk befreien wird.
Der Messias wäre demnach ein Krieger.
In ganz Judäa lodern die Feuer des Aufstands und der Rebellion.
Die Menschen warten bloß auf ein Zeichen.
Was ich sage und tue, kann ein jeder im Land hören und sehen.
Jesus, ein Wort von dir, und du bist König von Israel!
Nein. Mein Königreich wird nicht in dieser Welt sein.
Hast du nicht gesagt, die Prophezeiungen werden sich mit einer Hilfe erfüllen?
- Das sind deine Worte! - Mein Reich kommt nicht in dieser Weit zustande.
Was soll das heißen? Es ist doch hier, in dieser Welt, wo wir den Messias brauchen,
der uns anführt in unserem Freiheitskampf. verstehst du das denn nicht?
Du bezeichnest dich doch als Sohn des Allmächtigen.
- Mein Königreich wird nicht hier sein. - Du Scharlatan!
Du bist nicht der Messias, und du wirst gar kein Königreich haben.
Du bist ein Schwätzer. Ein Schönredner, der die Menschen einlullt.
Und wer an dich glaubt, der wird es noch merken. Der wacht schon auf.
Herr! Wärst du hier gewesen, dann wäre mein Bruder noch am Leben.
Wo habt ihr ihn bestattet?
Entfernt den Stein!
Herr, er liegt bereits seit vier Tagen dort.
Es hat bei ihm gewiss schon der Verfall begonnen.
Entfernt den Stein!
Lazarus! Komm heraus!
Ich habe dich schon erwartet. Die Lichter werden nie ausgehen.
Die Menschen kommen her, es werden täglich mehr.
Und sie werden Lichter mitbringen, um an dieses Wunder zu erinnern.
Was für ein Wunder? Was genau ist hier passiert, Esther?
Jesus hat Lazarus aus seinem Grab herausgerufen. Und er wurde wieder lebendig.
Dann war er nicht tot.
Jesus stellte eine Frage an Martha, das ist Lazarus' Schwester.
Er sagte: "Was siehst du in mir?"
Und sie antwortete: "Ich glaube, du bist der Messias. "
Der Sohn Gottes, der zu uns in die Welt gekommen ist.
- Nimm es! - Danke.
Es ist ein Wunder, Pilatus, er lebt wieder!
Er ist von den Toten zurückgekehrt.
Was erwartest du jetzt von mir? Soll ich das dem Kaiser berichten?
Soll ich ihm etwa sagen, wir hätten einen Mann hier in Palästina,
der die Verstorbenen wieder zum Leben erweckt?
Ist es das, was du willst? Soll Pilatus sich zum Gespött von ganz Rom machen?
Sollen alle ihn für verrückt halten und für unfähig,
hier im Land für Ordnung zu sorgen? - Dir geht es immer nur darum.
Es muss mir darum gehen. Du darfst nicht vergessen,
ich bin in dieser Provinz der Statthalter.
Manchmal wünsche ich, ich spräche nicht mit dem Statthalter.
Manchmal wünschte ich, ich könnte mit dem Mann sprechen, der mich geheiratet hat,
der mich mit 16 aus dem Haus meines Vaters holte.
- Und der geschworen hat, mich zu lieben! - Ich habe nie aufgehört, dich zu lieben.
Du meinst, du hättest Grund dazu gehabt? Das soll das wohl heißen.
Weil ich nicht mehr die Frau bin, die ich früher einmal war.
Und jetzt hältst du mich auch noch für verrückt.
Ich glaube nur, dass jeder von uns einen starken Halt braucht,
um in der Welt zu überleben.
Dir hilft es, an die Wunder dieses Mannes zu glauben.
Aber das, was Jesus von Nazareth tut und was er predigt-
ob nun wahr oder falsch - entfacht einen alles vernichtenden Weltenbrand.
Wir müssen ihn aufhalten, bevor er auch uns vernichtet.
- Liebst du mich wirklich? - Ja. Das tu ich.
Dann versprich mir, dass du ihn verschonst und ihm kein Leid zufügst.
Nun gut, so sei es.